[집시 덕질] 집시를 집시라고 불러도 될까?

아버지를 아버지라고 부르지 못하고!!

 

필자는 집시 이야기를 소재로 판타지를 쓰고 있으니

집시라는 용어에 대해 아주 많은 고찰을 했다.

그래서, 여러 가지 많이 찾아보고 여기저기 자문했는데

일단, 결론부터 말하자면 케이스 바이 케이스이다.

 

누가 우리를 조선인이라고 부른다면 (특히 중국, 일본에서)

당연히 우리는 바로 반발부터 할 것이다.

의도가 비하적 발언일 확률이 높기 때문이다.

딱히, 조선인이란 말이 나쁜 말은 아니지만 말이다(?)

 

이렇게 나쁜 말은 아니다고 내가 말한다면 몹시 주관적이다.

아니, 우리 민족이 옛날에서 발전 못했다는 뜻으로 쓴 거잖아!

이렇게 보면 나쁜 말이라고 생각할 수도 있기 때문이다.

 

집시라는 말도 비슷하면서도 약간 다르다.

집시라는 단어는 그들 입장에선 오랫동안 비하적 의도를 담은 발언으로 여겨져 왔다.

참고로, 이 블로그의 한국어 글에서는 집시라고 쓰고 있지만

영어로는 작품 제목을 제외하고는 집시를 전부 Romani로 언급하고 있다.

만약 욕하러 왔었다면 번지수를 잘못 찾아오셨다..

 

최근에는 집시라는 단어의 인식이 점차 바뀌고 있다.

안 좋다고 생각하는 집시는 더 안 좋게 여겨서 Gypsy란 단어를 금지하자는 운동을 하고 있고

좋다고 생각하는 집시는 오히려 Gypsy란 단어를 많이 사용해서 친숙한 느낌을 주려고 한다.

이런 트렌드는 보는 사람들 입장에선 써야 할지 말아야 할지 정말로 답답하게 느껴질 것이다.

이제 결론을 정리하자면 언급했을 때 집시라는 단어가 무슨 뜻을 가지냐에 따라 다르다.

 

 

<써도 되는 경우>

1. 자유롭게 떠돌아다니는 사람들을 통칭하는 말로 쓸 때. OK

(예시) Lady Gaga Gypsy, Travellers

2. 가상 작품에 등장하는 인물들을 가리키는 말로 쓸 때. OK

(예시) Carmen, Paris De Notre Dame

3. 떠돌이 순회 음악대나 집시 음악을 가리키는 말로 쓸 때. OK

(예시) Barcelona Gipsy balKan Orchestra, Gypsy Jazz

4. 특정 민족을 가리켰으나 본인이 집시거나 청자(聽子)인 집시가 괜찮다고 할 때. OK

(예시) Time of the Gypsies, Black Cat White Cat

 

<쓰면 안 되는 경우>

1. 특정 민족을 비하하는 말로 쓰거나 청자(聽子)가 싫어하는데 뜻을 모르고 쓸 때. NO

(예시) Yeniche, Romani

2. 어느 한 곳에 정착해서 민족 언어를 쓰지 않는 집시나 그 자손들을 부를 때. Never

(예시) American Romani

3. 공식 매체나 공적인 자리에서 특정 민족을 가리키는 말로 쓸 때. NO

(예시) News, Blog

 

 

가끔, 집시는 이집트에서 온 사람이란 뜻이라고 듣고

인종차별적 단어라고 생각하는 분들이 집시라는 단어를 사용하는 것에

경악하며 무조건적으로 반대하기도 한다.

 

위에 언급했듯이 집시들끼리도 의견이 분분한.. 케이스 바이 케이스이다.

우리나라에서도 집시 음악 행사나 음악대에 (집시의 테이블이라던가)

집시라는 말을 쓰는 것이 흔한 만큼 놀라거나 오해하지 않았으면 바람에 이런 글을 써본다.

https://cafe.naver.com/bloodtypegypsy/225

[집시 이야기] 집시가 인종차별 단어? 오해입니다!