집시 이야기
-
[집시 노래] Bubamara집시 이야기/집시 노래 2020. 7. 27. 01:05
Bubamara 부바마라 Sa romalen phučen la, 모든 사람들이 물어봐요. Bubamara sose ačhela? 무당벌레야, 넌 왜 그렇게 작은 거니? Devla, devla, vaćar le, 신이시여, 신이시여, 난 그녀를 사랑해요 Bubamaru ko ka poćinel 무당벌레를 위해 모든 걸 내줄 수 있죠 Ej romalen, ašunen 이봐요 다들 들어봐요. Ej čhavoren, gugle zuralen 달콤하고 아름다운 아이들 Bubamara čhajori 무당벌레, 작은 소녀야 Baro Grga voj si o đili 너는 굉장해서 최고의 노래같아 Đinđi-rinđi, Bubamaro 진지 린지 무당벌레 C'knije, šužije, 자그맣고 아름다워 "Ajde mo..
-
[집시 덕질] 집시 언어는 다 통일되어 있을까?집시 이야기/집시 이야기 2020. 1. 4. 23:14
한국에서는 각 지방에 사는 사람을 충청도민, 전라도민 등 이런 식으로 부른다. 각 나라의 집시들도 마찬가지로 하나의 민족이지만 사는 곳에 따라 다르게 불린다. - Roma: In Europe, chiefly in the Balkans and in Central-Eastern Europe. - Sinti: In the Northern areas of Western Europe, in France and in Northern Italy. - Kale or Cale: Meaning “black,” various groups in Finland, Wales, Spain, Portugal, Brazil, Algeria and Iraq. - Manouches: France and Italy (Sinti popula..
-
[집시 덕질] 문자가 없는 집시들은 어떻게 정보를 남겼을까?집시 이야기/집시 이야기 2019. 12. 24. 22:10
호보(Hobo)라는 말을 들어본 적 있는가? 한국 위키에서는 호보를 "미국에서 화물 열차에 무임승차하여 각지를 이동하는 방랑자"라고 정의한다. 이보다 더 정확하게 정의하자면 이주 노동자(Migrant Worker)를 뜻한다. 한국에서는 외국인 노동자라는 단어가 더 친숙하겠다. 그 중에서도 빈곤해서 일거리를 찾아 돌아다니는 사람들을 호보라고 부른다. 한국 사전에서는 Hobo와 Tramp를 같은 단어로 정의하고 있지만, Hobo는 억지로 돌아다니면서 일하는 Tramp와 전혀 일을 하지 않는 Bum이랑은 다르다! 왜 갑자기 호보 이야기를 꺼냈냐면 이들의 특별한 소통 방식 때문이다. 호보들은 자신들끼리만 알아볼 수 있도록 벽에 사인을 남겼는데, 이것을 호보 사인(Hobo Signs) 또는 호보 기호(Hobo S..
-
[집시 노래] Loli Phabay집시 이야기/집시 노래 2019. 12. 10. 13:38
Loli Phabay 빨간 사과 Андро вэрдас грундос нанэ, Andro Verdas grundos nane, 마치 짐수레에 축이 없는 것처럼 Мен пирани шукар нанэ. Men pirani sukar nane. 제겐 아름다운 연인이 없답니다. Лоли, пхабай прэчинава - Хоп-хоп-хоп! Loli, phabay prechinava - Hop-hop-hop! 빨간 사과를 자를 거에요 Епаш тукэ, епаш мангэ - Хоп-хоп-хоп! Epash tuke, epash mange - Hop-hop-hop! 하나는 당신을 위해, 하나는 나를 위해 Та-ра-ра-рай, ра-ра-ра-рай - Хоп-хоп-хоп! Ta-ra-ra-ra, ..
-
[집시 덕질] 집시 캠프, 집시들은 천국으로 간다집시 이야기/집시 이야기 2019. 12. 9. 15:44
Табор уходит в небо Tabor Ukhodit V Nebo 집시들은 천국으로 간다 집시 캠프는 에밀 로티아누 영화감독의 작품이다. 이 영화의 제목은... 음... 뭔가 많다. 러시아판 제목은 딱히 바뀌지 않았는데 영어판 제목이 계속해서 바뀌면서 일어난 대참사다. Gypsies Are Found Near Heaven 천국 근처에서 발견된 집시들 The Gypsy Camp Vanishes into The Blue 알 수 없는 곳으로 사라진 집시 캠프 Queen of the Gypsies 집시들의 여왕 한국에서는 그냥 The Gypsy Camp라 불린다. 델과 벵의 별가루 신화가 일부 등장한다. 이 영화를 처음 보겠다고 결심했을 때 막막했다. 한국에도 분명 비디오로 발매된 적은 있는데 구 소련 ..
-
[집시 노래] Ederlezi집시 이야기/집시 노래 2019. 12. 7. 17:49
Ederlezi 에델레지 Sa me amala oro khelena 내 모든 친구들이 호라춤을 추고 있네 * 에델레지 원곡에 있는 구절입니다. Oro khelena, dive kerena 호라춤을 추네, 그 날을 기념하면서 * 에델레지 원곡에 있는 구절입니다. Sa o Roma djilabena 모든 집시들은 노래하네 * 에델레지 특정 버전에만 있는 구절입니다. Sa o Roma daje 모든 집시 어머니 Sa o Roma babo babo 모든 집시 아버지 아버지 Sa o Roma o daje 모든 집시 어머니 Sa o Roma babo babo 모든 집시 아버지 아버지 Ederlezi, Ederlezi 에델레지, 에델레지 Sa o Roma daje 모든 집시 어머니 Sa o Roma babo, e b..
-
[집시 덕질] 집시 설화 자료는 어디서 얻고 있나요?집시 이야기/집시 이야기 2019. 12. 7. 00:15
아직 블로그 이전 작업 중이고.. 설화 글은 직접 그림 멋지게 그려서 올리고 싶고.. 그런데 집시 덕질 글은 쓰고 싶어서.. 아무쪼록 양해를 해주셨으면.. 현재, 작성하고 있는 집시 신화나 설화의 대부분은 서적에서 얻고 있다! 물론, 대부분 어디 외국 대학의 구석에 박혀있는 19, 20세기 고문서거나 아니면 가장 가까운 도서관이 한국으로부터 1000km 이상 떨어진 곳에 있는 책들이다.. 실제로, 한국의 도서관에는 집시 언어인 Romani Language를 다룬 책이 한 권도 없다. 2017년 당시 찾아봤을 때, 가장 가까운 곳이 도쿄 대학교 도서관에 있었다. 참고로, 한국에는 아래에 소개된 [Gypsy Folk Tales]를 일부 번역해서 출판한 [세계 민담 전집 14 : 집시편]이 있으니 관심 있으면..
-
[집시 덕질] 서울대학교 중앙도서관 관정미디어플렉스 검은 고양이 흰 고양이집시 이야기/집시 이야기 2019. 12. 4. 20:49
검은 고양이 흰 고양이(Black Cat White Cat)는 은퇴를 번복한 에밀 쿠스트리차 영화감독과 고란 브레고비치의 재결합(?)으로 만들어진 집시의 시간 정신적 후속작이다. 집시의 시간처럼 왜곡된 제목은 아니고 말 그대로 검은 고양이 흰 고양이(Црна мачка, бели мачор / Crna macka, beli macor) 맞다. 참고로, 검은 고양이는 나쁜 일, 하얀 고양이는 좋은 일을 뜻한다. 역시 세계 어디서나 통용되는 검은색 하얀색 법칙인 것 같다. 동생과 함께 셔틀 버스타고 바로 그냥 달려갔다. 정확한 위치는 서울대학교 중앙도서관 6층 관정미디어플렉스이다. 여기는 외부인이 출입 불가하니 꼭 참고하자. 집시의 시간과 달리 DVD판으로 나온 걸 보니 10년의 흐름이 느껴진다. 에밀 쿠스..