[집시 노래] Ederlezi

Ederlezi

에델레지

 

Sa me amala oro khelena

내 모든 친구들이 호라춤을 추고 있네

* 에델레지 원곡에 있는 구절입니다.

Oro khelena, dive kerena

호라춤을 추네, 그 날을 기념하면서

* 에델레지 원곡에 있는 구절입니다.

Sa o Roma djilabena

모든 집시들은 노래하네

* 에델레지 특정 버전에만 있는 구절입니다.

Sa o Roma daje

모든 집시 어머니

Sa o Roma babo babo

모든 집시 아버지 아버지

Sa o Roma o daje

모든 집시 어머니

Sa o Roma babo babo

모든 집시 아버지 아버지

Ederlezi, Ederlezi

에델레지, 에델레지

Sa o Roma daje

모든 집시 어머니

 

Sa o Roma babo, e bakren chinen

모든 집시 아버지는 양들을 잡네

A me chorro, dural beshava

우리는 아주 가난하고, 나는 떨어져 앉아있네

* Ronald Lee 저서에 따라서 번역을 일부 수정했습니다.

Romano dive, amaro dive

집시들의 날, 우리들의 날

* 에델레지 특정 버전에만 있는 구절입니다.

Amaro dive, Ederlezi

우리들의 날, 에델레지

 

E devado babo, amenge bakro

아버지들은 우리를 위해 양을 주시네

* 에델레지 원곡에 있는 구절입니다.

Sa o Roma babo, e bakren chinen

모든 집시 아버지는 양들을 도살하네

Sa o Roma babo babo

모든 집시 아버지 아버지

Sa o Roma o daje

모든 집시 어머니

Sa o Roma babo babo

모든 집시 아버지 아버지

 

Ederlezi, Ederlezi

에델레지, 에델레지

Sa o Roma daje

모든 집시 어머니